oci > fra

una cava pas abitabla

no generar detdef si verb al davant : intègra l’introduccion mai fòrta

gascon > fra

mes jamei non l’ac prometoi

qui non podè que cantar > qui ne pouvait que chanter
n’èm joens qu’un còp > nous ne sommes jeunes qu'une fois
arrés non saben après > personne ne sait après
n'arren enténer > ne rien écouter
n’aví qu’ua idea > je n'eus qu'une idée


fra > oci

Ajouter le traitement de dat2nom, par exemple pour avoir# horreur de > far# òrre de


fra > oci

apostrophes: mots qui terminent en voyelle + pronoms, p. ex. :
déjà tu me dis > ja me dises


fra > oci_gascon

Problème avec un espace qui disarait a interchunk_enon :
./llegir_fra.sh 01170 | apertium-destxt | ./apertium-view.sh -d . fra-oci_gascon-postchunk

$ echo "als occitans lor cal caminar" | apertium -d . oci-fra
Aux Occitans il faut leur marcher

