<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Открыть меню">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Другие инструменты…">

<!-- Tab context menu -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Закрепить вкладку">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Открепить вкладку">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Список всех вкладок">

<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
<!ENTITY printCmd.label "Печать…">

<!ENTITY taskManagerCmd.label "Диспетчер задач">

<!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "е">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY navbar.accessibleLabel "Навигация">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Панель закладок">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "з">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY personalbar.accessibleLabel "Закладки">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">


<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Скрыть переключатель «Картинка в картинке»">
<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "ы">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
     followed by the user's email. -->
<!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "Настройки Синхронизации">
<!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Подключить другое устройство…">
<!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">

<!ENTITY fxa.menu.signin.label "Войти в &brandProductName;">
<!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Включить Синхронизацию">
<!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "Сервисы &brandProductName;">
<!ENTITY fxa.menu.account.label "Аккаунт">
<!ENTITY fxa.menu.settings.label "Настройки">
<!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Настройки Аккаунта">
<!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "Управление Аккаунтом">
<!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Выйти…">
<!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "Настроить синхронизацию…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
<!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Мгновенно отправляйте вкладку на любое привязанное устройство.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "теперь находится в полноэкранном режиме">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Этот документ теперь находится в полноэкранном режиме">

<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Выйти из полноэкранного режима (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Выйти из полноэкранного режима (esc)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pointerlockWarning.beforeDomain.label,
     pointerlockWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring pointerlock.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->
<!ENTITY pointerlockWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY pointerlockWarning.afterDomain.label "контролирует ваш указатель мыши. Нажмите Esc, чтобы вернуть себе контроль.">
<!ENTITY pointerlockWarning.generic.label "Этот документ контролирует ваш указатель мыши. Нажмите Esc, чтобы вернуть себе контроль.">

<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Показать все закладки">
<!ENTITY recentBookmarks.label "Недавно добавленные закладки">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">

<!ENTITY printButton.label            "Печать">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Распечатать эту страницу">


<!ENTITY searchItem.title             "Поиск">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "Домой">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Домашняя страница &brandShortName;">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Закладки">

<!ENTITY bookmarksSubview.label             "Закладки">
<!ENTITY bookmarksMenuButton2.label         "Меню закладок">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.other.label    "Другие закладки">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.mobile.label   "Мобильные закладки">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Показать боковую панель закладок">
<!ENTITY hideBookmarksSidebar.label         "Скрыть боковую панель закладок">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Показать панель закладок">
<!ENTITY hideBookmarksToolbar.label         "Скрыть панель закладок">
<!ENTITY searchBookmarks.label              "Поиск закладок">
<!ENTITY bookmarkingTools.label             "Инструменты закладок">
<!ENTITY addBookmarksMenu.label             "Добавить меню закладок в панель">
<!ENTITY removeBookmarksMenu.label          "Удалить меню закладок с панели">

<!ENTITY historyButton.label            "Журнал">

<!ENTITY downloads.label              "Загрузки">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "Загрузки">
<!ENTITY addons.label                 "Дополнения">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Веб-разработка">

<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Новое окно">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Новое приватное окно">

<!ENTITY editMenu.label         "Правка">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Настройки">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Настройки">
<!ENTITY logins.label                           "Логины и пароли">

<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Настроить панель инструментов…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "а">

<!ENTITY historyMenu.label "Журнал">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Недавно закрытые вкладки">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Недавно закрытые окна">

<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Показать весь журнал">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Удалить историю…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Восстановить предыдущую сессию">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Боковая панель журнала">
<!ENTITY appMenuHistory.hideSidebar.label "Скрыть боковую панель журнала">
<!ENTITY appMenuHistory.recentHistory.label "Недавняя история">
<!ENTITY appMenuHelp.label "Справка">

<!ENTITY appMenuRemoteTabs.label "Облачные вкладки">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Нет открытых вкладок">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showMore.label, appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.label "Показать ещё">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Показать больше вкладок с этого устройства">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Показать все">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Показать все вкладки с этого устройства">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Открыть настройки синхронизации">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.welcome.label "Просмотрите список вкладок с других устройств.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "Ваш аккаунт должен быть подтверждён.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.signintosync.label "Войти в Синхронизацию…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.turnonsync.label "Включить Синхронизацию…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.managedevices.label "Управление устройствами…">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.sidebar.label "Показать боковую панель облачных вкладок">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label "Скрыть боковую панель облачных вкладок">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Подключить другое устройство">

<!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "Последнее Избранное">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Добавить на панель инструментов">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "о">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Добавить в расширенное меню">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "а">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Открепить от расширенного меню">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "п">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Убрать с панели инструментов">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "и">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Добавить элементы…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "о">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "Ещё">

<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Произвести поиск">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "Поиск">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Поиск">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "в">

<!ENTITY pageAction.copyLink.label    "Копировать ссылку">

<!ENTITY saveToPocketCmd.label        "Сохранить страницу в Pocket">
<!ENTITY pocketMenuitem.label         "Показать список Pocket">

<!ENTITY emailPageCmd.label           "Отправить ссылку по почте…">

<!-- Media (video/audio) controls -->

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoom.label                 "Масштаб">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Закрыть боковую панель">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Выход">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "х">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Выход из &brandShorterName;">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Выход">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "ы">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Завершить &brandShorterName;">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "Р">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "И">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "н">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Найти на этой странице…">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Добавить словари…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">


<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Вкладки браузера">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Синхронизация">

<!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Автоматически скрывать">


<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Закрыть">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Ваша недавняя история была удалена.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Безопасного веб-сёрфинга!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Спасибо!">

<!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "Загрузите обновление &brandShorterName;">
<!ENTITY updateManual.panelUI.label "Загрузите новую версию &brandShorterName;">
<!ENTITY updateUnsupported.panelUI.label "Вы не можете произвести дальнейшее обновление">
<!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "Перезапустить &brandShorterName; для обновления">

<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Синхронизация устройств…">

<!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Поделиться">
<!ENTITY pageAction.shareMore.label "Ещё…">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "Просмотр истории, сохранённых закладок и многого другого">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Поддержка доступности включена">
